-
1 claim a package
1) Общая лексика: заключить соглашение с профсоюзом, требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов (оплаты труда, льгот, условий труда и т.п.) -
2 Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft
Объединённый профсоюз сферы услуг, профсоюзная организация, учреждена в 2001 г. вошедшими в неё отраслевыми профсоюзами: Профсоюзом германских служащих (Deutsche Angestelltengewerkschaft), Профсоюзом германских почтовых работников (Deutsche Postgewerkschaft), Профсоюзом работников торговли, банков и страховых обществ (Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen), Профсоюзом работников СМИ (Industriegewerkschaft Medien) и Профсоюзом госслужащих и работников транспорта (Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr). Входит в Объединение германских профсоюзов → Deutscher GewerkschaftsbundГермания. Лингвострановедческий словарь > Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft
-
3 Firmentarif
сущ.экон. заключённое между профсоюзом и предприятием, тарифное соглашение, тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и капиталистическим предприятием, тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и капиталистической фирмой, тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и фирмой -
4 checkoff
ˈtʃekˈɔf n амер.
1) удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из заработной платы ;
2) удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в лавке компании, квартплаты и т. п. ;
3) attr.: ~ agreement соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы checkoff амер. attr.: checkoff agreement соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы ~ амер. удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в лавке компании, квартплаты ~ амер. удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из заработной платы checkoff амер. attr.: checkoff agreement соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > checkoff
-
5 outlaw
ˈautlɔ:
1. сущ.
1) закоренелый преступник, рецидивист Syn: habitual criminal
2) человек илиорганизация, объявленные вне закона;
изгой Robin Hood was an outlaw. ≈ Робин Гуд был изгоем. Syn: outcast
3) неприрученное, неукрощенное животное;
дикое животное
2. прил.
1) беззаконный, незаконный, противозаконный;
объявленный вне закона to belong to an outlaw terrorist group ≈ принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке outlaw strike ≈ забастовка, не согласованная с профсоюзом Syn: illegal, unlawful
2) неукрощенный, неприрученный outlaw horse ≈ необъезженная лошадь
3. гл.
1) а) объявлять( кого-л.) вне закона;
изгонять за пределы страны б) объявлять незаконным;
запрещать to outlaw smoking in public ≈ запрещать курение в общественных местах
2) амер. лишать законной силы The debt was outlawew by the statute of limitations. ≈ Долговое обязательство было лишено законной силы в силу закона о сроках давности. лицо, объявленное вне закона изгнанник;
отверженный;
изгой преступник;
бандит, грабитель организация, объявленная вне закона (разговорное) рабочий, попавший в "черный список" дикое животное - an * horse необъезженная лошадь изгонять за пределы страны;
объявлять вне закона - to * war поставить войны вне закона (американизм) лишать законной силы outlaw грабитель, разбойник ~ лицо, объявленное вне закона ~ лишать законной силы ~ амер. лишать законной силы ~ незаконный;
outlaw strike забастовка, не согласованная с профсоюзом ~ объявлять вне закона, запрещать ~ объявлять (кого-л.) вне закона;
изгонять из общества ~ организация, объявленная вне закона ~ разг. рабочий, попавший в "черный список" ~ человек вне закона;
изгой, изгнанник;
беглец ~ незаконный;
outlaw strike забастовка, не согласованная с профсоюзом -
6 unionised
прил.1) эк. тр. входящий [объединенный\] в профсоюз*, состоящий в профсоюзе* (напр., о работнике)unionised workers — работники, состоящие в профсоюзе
non-unionised workers — работники, не состоящие в профсоюзе
2) эк. тр. охваченный профсоюзом* (напр., о предприятии, работники которого состоят в профсоюзе)Another possible example would be a merger of a unionised company and a non-unionised company pursuant to which employees, until then not unionised, would be required to join the union existing within the unionised merging company. — Другой возможный пример — слияние охваченной и неохваченной профсоюзом компаний, при котором работникам, ранее не состоявшим в профсоюзе, придется вступить в профсоюз, в который входят работники охваченной профсоюзом компании.
Syn:See: -
7 national negotiations
2) Деловая лексика: переговоры с национальным профсоюзом, переговоры с профсоюзом в национальному масштабе -
8 union contract
1) Британский английский: соглашение с профсоюзом2) Экономика: коллективный договор4) Производство: коллективный договор / соглашение с профсоюзом -
9 unofficial strike
[ˌʌnəˌfɪʃ(ə)l'straɪk]1) Общая лексика: забастовка, не санкционированная профсоюзом2) Юридический термин: не санкционированная забастовка, не санкционированная профсоюзом забастовка, несанкционированная забастовка (профсоюзом)3) Экономика: забастовка без разрешения профсоюза, неофициальная забастовка -
10 Sterbegeld
сущ.1) общ. деньги, выдаваемое профсоюзом на похороны, деньги, выдаваемое страхованием на похороны, деньги, выдаваемые страхованием на похороны, деньги, пособие профсоюзом на похороны, деньги, пособие страхованием на похороны, страховая премия (выплачиваемая в случае смерти члена страховой кассы), деньги, выдаваемые профсоюзом на похороны, пособие на похороны (ГДР)2) юр. пособие на похороны (бывш. ГДР)3) экон. пособие на погребение, пособие на похороны, сбережения, предназначенные для похорон, страховая премия, выплачиваемая в случае смерти члена страховой кассы4) страх. возмещение расходов по погребению -
11 agency shop
предприятие с "представительским" профсоюзом (с "профсоюзом-агентом")Предприятие с формой контрактных взаимоотношений между работодателем и профсоюзом, в соответствии с которой рабочие не обязаны вступать в профсоюз, представляющий большинство работников предприятия, но должны выплатить профсоюзу определенную сумму за услуги при заключении коллективного договора [ collective bargaining; collective bargaining service fee]English-Russian dictionary of regional studies > agency shop
-
12 arbitrate
ˈɑ:bɪtreɪt гл.
1) юр. передавать вопрос третейскому суду, решать в арбитражном порядке An experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union. ≈ Третейским судьей между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист.
2) юр. выносить третейское решение, быть третейским судьей;
to arbitrate between opposing parties ≈ быть третейским судьей между двумя враждующими партиями A leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers. ≈ Опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями.
3) рассудить( спорящих) (for - по какому-л. вопросу)(юридическое) выносить третейское решение( юридическое) быть третейским судьей, действовать в качестве третейского судьи передавать вопрос на разрешение третейского суда - to * differences передать разногласия на решение арбитра рассудить (спорящих) - the teacher *d between the two boys in their quarrel учитель рассудил поссорившихся мальчиковarbitrate быть третейским судьей ~ выносить третейское решение, быть третейским судьей ~ выносить третейское решение ~ действовать в качестве третейского судьи ~ осуществлять арбитражное разбирательство ~ передавать в арбитраж ~ передавать вопрос на разрешение третейского суда ~ передавать вопрос третейскому суду ~ рассудить спорящих ~ решать в арбитражном порядке ~ составлять третейскую записьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > arbitrate
-
13 closed
kləuzd прил.
1) закрытый, запертый closed shop ≈ амер. предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза (на основании договора с профсоюзом) closed economy ≈ автаркическая экономия, автаркия closed sea ≈ внутреннее море (все берега которого принадлежат одному государству) closed season ≈ время, когда запрещена охота closed work ≈ подземные работы
2) законченный Syn: finished, complete
3) фон. закрытый closed syllable ≈ закрытый слог
4) электр. под током закрытый;
замкнутый - * syllable (фонетика) закрытый слог - * fracture (медицина) закрытый перелом - * sea внутреннее море - * basin непроточный водоем;
закрытый бассейн - * dislocation( медицина) смещение, вывих - * drainage( специальное) закрытый дренаж - * work подземные горные работы закрытый, законченный - * account закрытый счет( с подведенным итогом) - * issue исчерпанный вопрос крытый (об экипаже) - * car (железнодорожное) крытый грузовой вагон (электротехника) (находящийся) под током - with * doors при закрытых дверях be ~ быть закрытым closed p. p. от close ~ завершенный ~ законченный ~ законченный ~ фон. закрытый;
closed syllable закрытый слог ~ вчт. закрытый ~ закрытый ~ замкнутый ~ запертый, закрытый;
closed sea внутреннее море (все берега которого принадлежат одному государству) ~ эл. под током;
closed mind ограниченность ~ economy автаркическая экономия, автаркия economy: closed ~ полит.эк. изолированная экономика ~ эл. под током;
closed mind ограниченность ~ запертый, закрытый;
closed sea внутреннее море (все берега которого принадлежат одному государству) ~ season время, когда запрещена охота ~ shop амер. предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза (на основании договора с профсоюзом) shop: ~ мастерская, цех;
closed shop амер. предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза closed ~ закрытое предприятие closed ~ предприятие, принимающее на работу только членов определенного профсоюза closed ~ предприятие с ограничениями при приеме на работу ~ фон. закрытый;
closed syllable закрытый слог ~ work горн. подземные работы preparatory inquiry ~ предварительное следствие закончено -
14 package
ˈpækɪdʒ
1. сущ.
1) некоторое количество вещей, упакованных в какое-л. вместилище, особ. небольшого размера, или просто перевязанных: а) пакет, сверток;
пачка( сигарет) Syn: parcel, packet б) тюк;
кипа;
посылка;
место( багажа) в) упаковка, упаковочная тара;
контейнер, ящик, коробка;
перен. упаковка, внешнее оформление milk package ≈ пакет молока original package ≈ фабричная упаковка
2) расходы по упаковке;
пошлина с товарных тюков
3) совокупность взаимозависимых или связанных абстрактных сущностей а) комплексная сделка (тж. package deal) ;
соглашение( включающее пакет пунктов и принимаемое как целое), предложение (тж. package offer) anti-inflation package ≈ предлагаемые меры по борьбе с инфляцией educational package ≈ обязательная учебная программа wage package ≈ соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы package plan ≈ комплексный план б) контракт на туристическую поездку (включающий транспорт, услуги и развлечения, полностью организуемые туристической фирмой) ;
туристическая поездка( организованная таким способом) You can arrange as part of your package to hire a car. ≈ В качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля. the tired tanned look of tourists at the end of a two-week package ≈ утомленные загорелые туристы после двухнедельного путешествия в) радио- или телесериал, предлагаемый для продажи как готовая программа за единовременно выплачиваемую сумму
2. гл. упаковывать, заворачивать;
укладывать;
фасовать;
обрамлять, оформлять;
тж. перен. The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee. ≈ Затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе. A city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer. ≈ Город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя. There is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell. ≈ Драматурги, которые по старинке продолжают запихивать сентиментальную чушь в жесткую схему, не имеют успеха. тюк;
кипа;
место (багажа) пакет, сверток упаковочная тара, контейнер, ящик, коробка - milk * пакет молока - original * фабричная упаковка упаковывание, упаковка расходы по упаковке пошлина с товарных тюков (американизм) готовая программа( для радио), приобретенная какой-либо компанией (дипломатическое) соглашение по нескольким вопросам, заключенное на основе взаимных уступок, комплексная сделка (тж. * deal) - * plan комплексный план соглашение - wage * соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы предложение (тж. * offer) - anti-inflation * предлагаемые меры по борьбе с инфляцией (военное) прибор автономного действия (автопилот) комплект, комплекс - a * of three experiments три опыта, проведенные в комплексе (компьютерное) (жаргон) пакет прикладных программ обыкн. (американизм) укладывать( в ящики) ;
упаковывать, заворачивать обыкн. (американизм) делать тюки application ~ вчт. пакет прикладных программ audit ~ пакет программ ревизии austerity ~ простая упаковка benchmark ~ вчт. тестовый пакет bluff ~ упаковка, вводящая в заблуждение business tax ~ комплекс мер по налогообложению предпринимателя candidate ~ вчт. пакет программ пригодный для применения consumer ~ розничная упаковка debug ~ вчт. отладочный пакет программ deceptive ~ поддельная упаковка development ~ вчт. инструментальный пакет программ disk ~ вчт. пакет программ на дискете display ~ пакет с прозрачным окошком display ~ упаковка с прозрачным окошком economic crisis ~ комплексный экономический кризис family ~ экономичная упаковка graphical ~ вчт. графический пакет программ integral ~ вчт. интегрированный пакет прикладных программ integrated ~ вчт. интегрированный пакет legislative ~ пакет законов mail ~ почтовая посылка multitrip ~ упаковка многоразового использования original ~ оригинальная упаковка original ~ первичная упаковка package кипа ~ комплексная сделка ~ комплексное соглашение ~ вчт. комплект ~ место багажа ~ место груза ~ пакет, тюк ~ пакет, сверток;
пачка (сигарет) ~ вчт. пакет ~ пакет ~ пачка ~ пошлина с товарных тюков ~ расходы по упаковке ~ сверток ~ соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных уступок ~ тюк;
кипа;
посылка;
место (багажа) ~ тюк ~ упаковка, упаковочная тара;
перен. упаковка, внешнее оформление ~ упаковка ~ упаковывать;
оформлять, обрамлять ~ ящик ~ for heavy goods упаковка для тяжелых грузов ~ of export incentives комплекс экспортных льгот ~ of goods место груза ~ of policies комплекс страховых полисов post ~ бандероль price ~ пакет цен program ~ вчт. пакет программ protocol ~ вчт. пакет протокольных программ retail ~ мелкая расфасовка returnable ~ возвратная упаковка sample ~ пробная упаковка seaworthy ~ грузы в упаковке для морских перевозок see-through ~ прозрачная упаковка sensory ~ блок датчиков service ~ комплекс услуг shipyard ~ комплексное соглашение на постройку судна single ~ одно место багажа software ~ comp. блок программ software ~ вчт. пакет программ software ~ comp. система программного обеспечения standard ~ стандартный блок standard ~ стандартный корпус standard software ~ вчт. пакет стандартных программ subroutine ~ вчт. пакет подпрограмм system ~ вчт. пакет системных программ taxation ~ комплекс мероприятий в области налоговой политики test ~ вчт. блок тестовых программ training ~ набор учебных материалов transistor ~ корпус транзистора transparent ~ прозрачная упаковка turnkey ~ вчт. готовый пакет программ window ~ вчт. оконный пакет window ~ прозрачная упаковка window ~ упаковка с прозрачным окошком, через которое виден товар -
15 strike pay
ˈstraɪkpeɪ пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > strike pay
-
16 closed shop
эк. тр., юр. закрытый цех (предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза)Ant:pre-entry closed shop, post-entry closed shop, union shop, Taft-Hartley Labor Act, union-only clauses, preferential union shop, craft unionSee:pre-entry closed shop, post-entry closed shop, union shop, Taft-Hartley Labor Act, union-only clauses, preferential union shop, craft union
* * *
"закрытая" компания: компания, которая по соглашению с профсоюзом принимает на работу только членов профсоюза; незаконная практика в США по закону Тафта-Хартли; см. open shop;* * ** * *«закрытое» предприятиелюбая организация, в которой действует соглашение между нанимателями и профсоюзом 6 том, что на работу будут приниматься только члены профсоюза -
17 master agreement
1) эк., юр. генеральное [рамочное\] соглашение (соглашение, в котором устанавливаются общие условия для ряда будущих операций)Syn:See:2) эк. тр. генеральное соглашение (соглашение между работодателем и профсоюзом об условиях найма, в рамках которого заключаются договоры между работодателем и отдельными работниками)See:
* * *
общее соглашение: 1) соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключаться между ними в течение оговоренного срока; 2) соглашение между профсоюзом и двумя и более компаниями.* * ** * *генеральное соглашение; рамочное соглашение. . Словарь экономических терминов . -
18 productivity agreement
эк. тр. соглашение [договор\] о производительности* (коллективное соглашение между работодателем и профсоюзом о повышении заработной платы работникам в обмен на увеличение производительности труда, в т. ч. с помощью нововведений, увеличения численности работников и т. п.)See:* * *соглашение между работодателем и профсоюзом, в соответствии с которым повышение заработной платы увязывается с определенным ростом производительностиАнгло-русский экономический словарь > productivity agreement
-
19 redundancy
сущ.1) общ. избыток, излишек, излишнее количество, избыточность, чрезмерностьspeech full of redundancies — речь, изобилующая повторениями
Syn:2) эк. тр., брит. избыток [излишек\] рабочей силыSyn:labour surplus 2) б)3) эк. тр., юр., брит. увольнение по сокращению штата; увольнение при реорганизации [смене собственника\] (уволенные по подобным причинам работники имеют право на компенсацию, выплачиваемую работодателем или государством; согласно британскому законодательству, при подобном увольнении работодатель обязан проводить консультацию с профсоюзом, а после 1996 г. — по своему выбору, либо с профсоюзом, либо с представителем наемных работников)See:redundancy pay, redundancy insurance, voluntary redundancy, consultation 2), trade union, employee representative, outplacement4) общ. избыточная информацияSyn:
* * *
увольнение работника в связи с сокращением рабочих мест; такие работники имеют право на пособие в зависимости от прошлой зарплаты и трудового стажа, выплачиваемое совмест-но работодателем и государством.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *потеря работы лицом наемного труда вследствие ликвидации рабочего места или отсутствия рабочих заданий -
20 strike fund
эк. тр. забастовочный [стачечный\] фонд (фонд, образованный профсоюзом для выплаты пособий бастующим рабочим и покрытия связанных с проведением забастовки административных, представительских и других расходов)See:
* * *
забастовочный фонд: специальный фонд, который собран профсоюзом для выплат забастовщикам.* * *
См. также в других словарях:
Белорусский Независимый профсоюз — Белорусский Независимый профсоюз (Белорусский Независимый профсоюз горняков, химиков, нефтепереработчиков, энергетиков, транспортников, строителей и других работников,БНП) Англ. The Belarusian Independent trade union of miners, chemists, oil… … Википедия
Белорусский независимый профсоюз — Белорусский независимый профсоюз (Белорусский независимый профсоюз горняков, химиков, нефтепереработчиков, энергетиков, транспортников, строителей и других работников,БНП) Англ. The Belarusian Independent trade union of miners,… … Википедия
НХЛ в сезоне 2012/2013 — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:45 12 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Профсоюз граждан России — Запрос «ПГР» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Профсоюз граждан России … Википедия
Национальная хоккейная лига — (НХЛ) National Hockey League Ligue nationale de hockey … Википедия
Continental Airlines — Данные в этой статье приведены по состоянию на 1 октября 2010 года. Вы можете помочь, обновив информацию в статье. У этого те … Википедия
НХЛ в сезоне 2004/2005 — Начало не стартовал Регулярный чемпионат Президентский Кубок (очков) Лучший бомбардир (очков) Лучший снайпер (голов) … Википедия
Прямое действие (Украина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прямое действие. Независимый студенческий профсоюз «Прямое действие» Незалежна студентська профспілка «Пряма дія» … Википедия
Социал-синдикализм — Социал синдикализм это политическое движение профсоюзов направленное на преобразование общественного строя, главной целью которого становится формирование государственной власти в ходе демократических выборов между политическими… … Википедия
Подстраивающийся победитель — (англ. Adjusted Winner procedure) процедура решения задачи справедливого дележа, которая была предложена американскими учеными С.Брамсом и А.Тейлором в 90 е годы ХХ века. Содержание 1 Описание 2 Пример Описание Предмет … Википедия
Объединение "Борьба" (Украина) — Объединение «Борьба» Об єднання «Боротьба» Логотип Лидер: Евгений Голышкин, Сергей Киричук, Андрей Манчук, Василий Терещук, Виктор Шапинов, Евгений Валленберг, Денис Левин, Артур Щербатюк Дата основания: 2011 Идеология … Википедия